あそこの自転車 -The bicycle of ASOKO-

原宿のASOKO

ディスプレイに飾られた自転車。

迷彩柄のコートで乗るのがおすすめみたい。

ASOKO in Harajyuku

The bicycle decorated to display.

The shop staff is recommended to ride 

in the coat of camouflage pattern.

酔い潰れ -Drunken man-

代々木上原の朝。

酔い潰れて寝ている自転車。

今日はかなり冷えているから気をつけて！

Morning of Yoyogiuehara.

Bicycle lying on the drunk.

Be careful because it is very cold today!

老夫婦と自転車 -The old couple and Pink bicycle-

老夫婦とピンクの自転車。

足取りは軽やか。

お互いまだまだやっていけそう。

自転車も見習って。

Bicycle and pink old couple.

Their footsteps light.

Still have a long way to go each other.

I want you to emulate a bicycle.

仲良し -Good friend-

黄色の自転車と白い自転車。

それぞれ個性が強そうだけど、

仲良く並んでいる。

ちなみに私は黄色のほうが好き。

Yellow bicycle and White bicycle.

Either seem strong personality, 

but I'm side by side peacefully.

By the way, I like the Yellow bicycle.

路上ライブ -Street Live-

新宿での路上ライブ

奥の黒い自転車も観客の1人なのだろう。

彼らの成長をいつもあたたかく見守っている。

Street Live in Shinjuku.

I think black bicycle also one of their audience.

The bicycle warmly watch over the growth of them.

お昼時 -Lunch time-

渋谷のお昼時。

ピンクの自転車で来たのだろうか。

腕を組む赤い外国人女性と、

規則正しく歩くサラリーマンと。

Lunch time in Shibuya.

Does she came by pink bicycle?

The left side, the foreign women wearing red hoody.

The right side, the office worker walking regularly.

浮く自転車 -Bicycle floating-

代官山から渋谷への途中にあった、

浮く自転車。

どうしてこうなったのかわからないけれど、

気持ちが軽くなる。

It was on the way to Shibuya from Daikanyama, 

Bicycle floating.

I do not know why but it is what happens,

 I will be a light feeling.

後ろ姿 -Back shot-

女性と自転車の後ろ姿。

青いフレームに白いTシャツが映える。

左端にも自転車の後ろ姿。

Women and back shot of the bicycle.

White T-shirt shines in blue frame.

The back shot of bicycle on the left edge.

落書きと対峙する自転車 -Bicycle to face the bad graffiti-

落書きの前にある自転車。

そのピュアな佇まいで落書きと対峙している。

渋谷の光景。

Bicycle in front of the bad graffiti.

The bicycle has been opposed to the bad graffiti in appearance pure.

Scene of Shibuya.

自転車の横断 -Crossing of the bicycle-

渋谷での自転車の横断。

ここでは乗ったままの横断は難しい。

サラリーマンに女子高生、

おばあちゃんに大学生。

そして、もちろん自転車も。

この街は本当にいろんな人であふれている。

Crossing a bike Shibuya.

Crossing remains difficult to ride here.

High school girls and office workers,

College students and grandma.

And, of course bicycle.

This city is full of many people really.

赤、緑 -Red and Green-

緑をバックに赤色の自転車がよく映える。

きれいな発色は良くケアされている証拠だろう。

おそらく代官山TSUTAYAにいるであろう主人を

きらきらと待つ。

Bicycle red shine well in the back green.

Beautiful coloring would be evidence that has been well care.

Perhaps, the husband will have to Daikanyama TSUTAYA,

Bicycle wait brilliantly.

渋谷の就活生 -Job hunting girl at Sibuya-

渋谷の就活生。

12月はまだまだ足取りは軽やか。

いつまでもその凛とした姿で。

Job hunting girl at Sibuya

Job hunting in Japan begins in December.

So, Her footsteps light yet.

I want you to have in the dignified figure forever.

渋谷の日差し -Sunshine Shibuya-

ちょっと眠たくなる天気の渋谷。

自転車と自動車、奥には駅のホーム。

Shibuya of weather to be a little sleepy.

Car and bicycle, the station in the back.

夜に並ぶ -Lined up in the night-

路地裏に並んでいる自転車

今夜はずっとここなのか、

それともどこかに行くのだろうか。

Bicycle that appears in the back alley

It will go somewhere,

or whether a much here tonight.

自転車を料理 -Cook a bicycle-

お菓子屋さんのとなりにある駐輪場

自転車も料理されている。

Bicycle parking lot next to the shop in Shibuya.

Bicycle has also been cooking.

NIXONと -with NIXON-

たまたまNIXONの車両と絡み合って、

まるでNIXONの自転車みたい。


By chance, car NIXON came,

Like a bicycle NIXON.

ひっそりとした場所に - In a location that was quiet -

代官山での１枚。

ひっそりとした場所に、力強い２台が目立った。

落書きと混ざり合う。

daikanyama picture.

Powerful two bicycle.

They mixes with bad graffiti.